El Idioma Inglés
UN POCO DE HISTORIA
DEL INGLES BASICO, AL INGLES TÉCNICO
El interc
ambio de la información se había estado cursando en base al idioma de los países de mayor producción y de más extensa presencia en el orbe. En Europa el Francés tenía amplia difusión en el Este – Checoslovaquia, Hungría, Grecia – en los países sajones, el inglés se había incorporado como una segunda lengua. En otros continentes, principalmente África, Asia y América, el Francés e Inglés se correspondían con el origen colonial de esos países. En América la influencia del Inglés provenía de la gestión política diplomática de Estados Unidos.
Los 25 años inmediatos al término de la Segunda Guerra, la extensión masiva en el cine, la TV., inclinaron la balanza hacia el reconocimiento del dominio político y económico de Estados Unidos extendiéndose el empleo del Inglés, como el más llano recurso de comunicación interlingual.
Hasta la octava década del siglo XX, la difusión del inglés, como lengua extranjera, más extendida, se encontraba basada en los requerimientos de la comunicación comercial y productiva. El Francés tenía peso propio en los círculos científicos.
Así las cosas, el equilibrio se rompe ante un trascendente acontecimiento: la IBM, comienza a fabricar computadores personales y la TV, adquiere la emisión en colores. (A decir verdad, dos grandes eventos).
El predominio de la tecnología en la comunicación interpersonal rompe el diálogo de “persona a persona”. La comunicación, hasta ahora diferenciada en dos planos – “contacto a distancia” o indirecta, respecto del contacto “directo o interpersonal” – se fusionan. La conexión de redes computacionales, en línea, el asiento satelital para la telefonía computarizada, unifica la comunicación “vis a vis”, conservada en el modelo por cable, enlazándose con el uso de la pantalla ante el anónimo espectador. Quedan unidos también los dos planos citados. Está naciendo la Internet, (después de habérsele denominado Harpanet).
LEER SERA ESCRIBIR CON LOS OJOS. INTERNET HA CONVERTIDO LA LECTURA EN UNA ESCRITURA MENTAL. ES DECIR, UNA ESCRITURA SILENTE, NO TIENE SENTIDO EXPRESARLA EN SONIDOS.
La administración misma, ya comienza a aplicarse a las cosas y no al comportamiento personal. Los resguardos morales no descansan ahora en la permisividad de la comunicación. Resulta viable “hackear” los depósitos de un Banco o exhibir pornografía.
Se dice la TV, daña la aptitud de interacción y emotividad del niño y la generación joven.
En esta fase, presente desde la última década del siglo XX, el idioma inglés cubre el 80% de los mecanismos de uso del lenguaje hablado y escrito. No sólo música grabada en CD., además videos, cine, revistas, pues también el inglés abarca los productos presentados en la TV y la Red.
Se habla de una crisis de los medios, sin considerar su administración originada en la decisiones humanas. Sin duda que están mal integrados a la participación social y básicamente educativa.
¿Qué relación tiene la presencia del Inglés en esta crisis?. Equivocados están aquellos anglófobos cuando le atribuyen el acceso al campo distorsionado de los comics y nintendo.
El lenguaje de acceso a los medios computarizados y a la Red, no es la promoción resultante de esa temática. Solo que se ha descuidado el estudio que permite deslindar las funciones y tareas del Inglés en la comunicación social. Deberá insistirse en el papel de un idioma mundial. En este punto, el Inglés asume una tarea, más que una responsabilidad.
En 2001, la extensión generalizada de Internet, ha dejado al Inglés como lengua internacional, sin competencia. Todos los demás idiomas nacionales quedan reducidos a su radio geográfico de influencia: en África, Oceanía y parte de Asia. Todavía más, en cada nación, las lenguas regionales, tal como ocurre en España e Italia, Francia y Alemania, e Inglaterra misma, quedan reducidas al ambiente familiar de pocos grupos de habitantes del terruño.
Chile tiene algunos ejemplos. La población mapuche lucha por desarrollar la educación en lengua autóctona, la población de Rapa Nui, considera el “pascuence”, además del Español, en su contacto con Chile su territorio continental. Sin embargo, se están comunicando vía Internet con Tahití, más otras islas de posesión francesa. En este último caso, emplean el Inglés básico, no sólo para obtener la información en la pantalla, sino que además, emplean el inglés técnico escrito en los folletos de instrucciones de los CD, discos duros y prospectos de manejo de los programas del Software.
El hecho que Microsoft y empresas competidoras cubran el 80% de la producción de programas de computación – porcentaje que se incrementa con la producción de India – obliga a cualquier otra productora de Software, en el mundo a entregar la versión en Inglés técnico.
El requerimiento del idioma Inglés domina todas las profesiones y oficios de comunicación audiovisual. Desde los Animadores de TV hasta los aspirantes a Miss Universo y Modelos de Pasarela, todos requieren el aprendizaje del Inglés Básico, para lo cual deberían viajar a Londres o New York como lo hace un musulmán hacia la Meca.
De manera, pues, el Inglés se ha convertido en un lenguaje mundial.
¿Están preparados los países de habla inglesa?
Desde Escocia hasta Canadá. Desde Hawai hasta Filipinas. También desde la India hasta Australia. ¿Están colaborando para hacer del Inglés un idioma no ya internacional, sino un medio de comunicación mundial?
Se debe advertir, esbozando una respuesta, que la pregunta abarca dos planos.
En el primer plano la respuesta será afirmativa pues la enseñanza del Inglés se hace sistemática y continuada. Todos los países han incorporado el idioma de Shakespeare a sus currículums y planes de estudios formales.
En un segundo plano, de una amplia perspectiva histórica, la respuesta es negativa, pues nadie sabe como sucederá el cambio a una lengua universal. Pero el proceso está en marcha, lo señala la crisis reseñada líneas atrás. ¿Por qué había de darse en forma crítica?
Sin duda que la base de la comunicación oral y escrita en el futuro será el Inglés. Pero se sabe que la “lengua viva” es aquella que habla la población activa y participante. En este sentido, ya se aprecian las diferencias del Inglés estadounidense.
Ahora comienza a intervenir la masa de receptores y navegantes de Internet, lo cual sugiere un cambio substancial del inglés cibernético. Deberá tenerse en cuenta que se está empleando el Inglés Básico y Técnico pues en expresiones subjetivas y plásticas, cada Internauta ocupa siempre el lenguaje materno = cultural. El mapuche podrá expresarse en Español o Inglés Técnico, pero sentirá en Mapulungvum.
Esta disyuntiva emocional y técnica en el lenguaje, deberá mantenerse y enfatizarse en los aspectos técnicos de los cibernautas, no puede evitarse.
EL INGLÉS Y LA GLOBALIZACIÓN
El inglés, 
es el idioma oficial del mundo globalizado que estamos viviendo. He ahí, el motivo principal del por qué es importante; como veremos más adelante, esto tiene varias implicaciones sobretodo en el mundo laboral, de los negocios y la computación.
El inglés nace en la zona norte de Europa. Este idioma, tiene raíces germánicas; es un idioma que se establece y se desarrolla, en Gran Bretaña. Es esta nación, desde sus comienzos, la responsable de dispersar el inglés hacia el mundo, por medio de sus colonias.
Con respecto a la historia del idioma inglés, se puede decir, que este nace en las islas británicas, entre las tribus de Germania, lo que hoy es el norte de Alemania. Esto se debería, a que en el año 449 después de Cristo, el rey de las islas británicas, pidió la ayuda de las tribus germánicas, los anglos, los sajones y jutos, para liberarse de otro pueblo cercano. Es así, como estas tribus se asentaron en las islas británicas y dieron paso al idioma anglo-sajón o como se conoce hoy en día, el idioma inglés.
Posteriormente, con la llegada de los normandos a Inglaterra, a inicios del siglo XI, se enriqueció el idioma inglés. Ya que del francés, emigraron varias palabras al anglo-sajón que se hablaba inicialmente.
El idioma inglés, que actualmente se habla, nace en la época en que el escritor británico William Shakespeare, comenzó ha hacerse famoso. Estamos hablando, de fines del siglo XVI y comienzos del siglo XVII.
Más de 400 millones de personas, tienen al inglés, como lengua materna. El número se incrementa, si se toma a aquellos países, que mantiene al inglés, como su segunda lengua.
Pero la importancia del inglés, se debe a dos importantes naciones del mundo, que lo hablan y lo tienen como lengua materna. Estamos hablando de Inglaterra y los Estados Unidos. Estos países, desde varios años atrás, primero Inglaterra con sus colonias y los Estados Unidos, luego de su intervención en la Primera guerra Mundial, han ido imponiendo el uso del inglés. Y es que las dos naciones en cuestión, son verdaderas potencias mundiales, desde hace varias décadas. No sólo en lo económico, sobre todo el país del norte de América (primera economía a nivel mundial), sino que por lo mismo, sus culturas, han ido penetrando en diversas naciones. De igual manera, en ámbitos militares, políticos y científicos, ambas naciones llevan la delantera, frente a la mayoría de los países.
Es así, como poco a poco, el inglés, se ha vuelto importante, en el orden mundial.
Pero como se mencionó en un inicio, el tema de la economía o los negocios, han llevado, a que desde los inicios del siglo XX, el inglés, tome un papel primordial en el mundo entero. Y es que en la actualidad, el inglés es considerado como el idioma universal o internacional. Debido a la preponderancia en el mundo de los negocios, tanto de Inglaterra, como de los Estados Unidos.
Cada vez que se desea realizar un negocio, con una empresa de otro país, donde ambos idiomas sean distintos, pues bien, el inglés será el idioma a utilizar, para poder entenderse.
Es más, hoy en día, para poder acceder a ciertos puestos laborales, es imprescindible el hablar inglés. Incluso hay estudios, que señalan que las personas que saben hablar inglés, llegan a ganar, un 30% más de salario, que aquellas que no lo manejan.
Así de importante, es el idioma inglés. El hablarlo, puede ser la diferencia entre cerrar o no un negocio, el conseguir o no un puesto laboral y por último, el poder ganar un mejor salario que el resto, dentro de una misma empresa. Aparte, la mayoría de los estudios y textos científicos de importancia están escritos en este idioma. Y para que hablar de la computación con todos sus términos y la documentación de todos los aparatos electrónicos que utilizamos en el hogar.
Y por otro lado, no menos significativo, el inglés es sumamente importante para la computación. Es verdad que hoy en día la mayoría de las aplicaciones para usuarios están disponibles en español, pero muchísimas aplicaciones y programas menos conocidos están disponibles en el mercado únicamente en inglés. En el mundo de la Internet, la cantidad de información en Inglés supera muchísimas veces a la información disponible para personas de habla hispana. Para los que entran más profundo en el campo de la informática y la programación, este idioma se hace indispensable; para comprender a cabalidad todos los comandos y la jerga en general, el habla inglesa es indispensable, eso sin mencionar que el inglés es el idioma materno de la computación.
Es así de potente, el proceso de globalización que estamos viviendo. Por ende, ya no se discute si es importante o no hablar el idioma inglés. Ya que simplemente se toma como una premisa. Y es que, las organizaciones y países que han diseñado y llevan a cabo el proceso de globalización, tienen como idioma materno o idioma de trabajo, al inglés.
He ahí la importancia de este idioma en nuestros días, si analizamos objetivamente su importancia, nos daremos cuenta que no importa la carrera u oficio que estudiemos o nos dediquemos, el inglés cumple un rol importantísimo. Eso de “ el inglés te abre puertas” ya no es un dicho popular más, es una realidad gigantesca ; un botones de un hotel que sepa inglés tiene más oportunidades, un alto ejecutivo que maneje un buen inglés consigue una excelente interacción en el mundo de los negocios y buenos dividendos, un periodista que hable y escriba inglés correctamente puede viajar a cualquier parte del mundo a cubrir una noticia o a hacer una entrevista algún personaje de renombre internacional, una persona común y corriente que entienda inglés puede leer el manual de un artefacto electrónico, leer la prensa internacional anglo sajona, enterarse de lo que dice el Primer Ministro Inglés viendo la BBC, etc...podría seguir enumerando ejemplos de cómo este “idioma internacional” nos ha afectado nuestro vivir, tanto personal como profesionalmente.
Por último quisiera arrogarme el comparar un concepto entregado por Alvin Toffler, autor del “Shock del Futuro”, entre otros interesantísimos libros, él en su magnífica obra “La Tercera Ola” plantea que los que en el futuro no sepan usar un computador es como si hoy no supieran leer ni escribir, me atrevería a decir que el no saber inglés va por ese mismo camino...
